(MUSlCA lNQUlETANTE lN SOTTOFONDO)
Stnno...
Chi può fare una cosa così?
Magari uno che s'è ambbiato peril costo del roaming troppo alto.
-Eben: Si possono fare tante cose coi telefoni satellitari.
-Li puoi clonare.
E poi addebiti le telefonate sul conto di qualcun altro.
Ma perché bruciarli?
-Una nga_ata? Qualche imbecille?
No. Avrebbero scritto qualcosa.
“ln culo alla famiglia, al mondo“ o quello che ti pare.
Non è una brutta idea però.
Ho portato Peggy qui la prima volta.
L'abbiamo fatto tutti.
Non con Peggy natunlmente. (BlLLv RlDE)
L'avevo capito.
L'ultimo tnmonto del mese ha sempre il suo fascino.
Andiamo. Sistemiamo il cartellone.
Tutto a posto?
Sì.
-Perché perdi tempo, Billy? Nessuno lo vedrà perun mese.
È la tndizione.
Hai rimandato fino all'ultimo, non è così?
È pieno di piccole città in questo Stato.
ll capo vuole l'ispezione e la certificazione
di tutte le sue attre_ature entro il 31.
Sì, però hai lasciato Bamow perultima.
Sicun che non vuoi restare?
Perché con Jeannie siamo convinti
che tu ed Eben potreste rivedere questa storia della sepanzione.
Gnzie.
Ma c'è un aereo che mi aspetta.
Mi dispiace, tesoro. So che non sopporti un mese senza sole.
Prometto che non camperò di biscotti e succhi di frutta.
- Divertiti a Seattle. - Certo.
A presto, Kristen. Ti chiamo quando amvo.
- Ci sono problemi? - Eh?
Non mi serve l'aiuto di nessuno, me la cavo bene da solo.
Eben: Cos'è, non ricarica?
-Oggi fa i capricci.
Beau, devo farti la multa, hai sporcato d'olio la stnda.
Dove?
Per... Perquello? Tu non de--
Tu non devi farmi la multa.
Tu non devi fare proprio niente.
Non è perquesto che viviamo quaggiù?
Peravere un po' di libertà?
Buona ripanzione.
L'aggiungerò alla mia collezione.
-Billy: Dai, Beau non è cattivo. Non potevi evitargli la multa?
Sono anni che se ne sta da solo sul venante sud.
Sono costretto a fargli le multe perfarlo sentire parte della comunità.
-Helen; Eben? Rispondi, Eben.
- Sj, Helen. -Sembn che sia successo qualcosa di brutto ai cani di John Riis.
-Spea_er: Buonasen a tutti, state ascoltando KBRW, Bamow, Alas_a.
-Oggi è l'ultimo giomo.
-Anch'io me ne yado. Prendo l'ultimo aereo che parte da qui.
Ehi, Stella, stai bene?
Sei impa_ito, Male_ai?
Lo sai che vuol dire dare la precedenza?
Mi dispiace, Stella. Ho provato a fermarmi.
Eben voleva lo spa_aneve dell'aeroporto prima della tempesta,
sono andato a prenderlo... - Ca_o! E come ci amvo io all'aeroporto?
Non c'è Eben?
Mia madre potrebbe rimorchiare l'auto, ma lo sai che non va molto veloce.
Dove ca_o è il telefono?
(CELLULARE SQUlLLA)
Ciao, dimmi.
So_resa!
lo... avrei bisogno di un passaggio all'aeroporto.
Come?
Tu eri in città e non mi hai chiamato?
-Ayeyo del layoro da fare peri vigili del fuoco
e adesso ho avuto un piccolo incidente.
Sono bloccata tn la Ransom e la 3-55.
L'aeroporto sta chiudendo e devo tomare ad Anchonge.
Possiamo fare quattro chiacchiere mentre andiamo, se ti va.
Ehi, Billy?
Stella è bloccata tn la Ransom e la 3-55 e deve andare all'aeroporto.
-Puoi accompagnarla?
Senti, on ho da fare con John Riis, non posso muovermi.
Ho mandato Billy a prenderti.
Fammi sapere se un giomo avni voglia di parlare.
Questa è roba da gente malata.
Sono tutti morti tutti i cani che avevámo.
Avete litigato con qualcuno, John?
-Ally: Li amma_o! Li amma_o!
Non è successo da molto.
Li troverò.
D'accordo?
Ci vediamo, Male_ai.
- Quanto ci hai messo? - Prima non trovavo le chiavi, poi la stnda.
Com'en? Tn la Rogen e la 3-55 o la Ransom? E poi...
Lascia perdere, andiamo.
Nonna, è più divertente se giochiamo insieme.
Se proprio ti devo dire la verità, non mi diverte fare quei giochi.
Fallo con tuo fntello.
- Che cosa? - Eben, vuoi giocare?
Non posso adesso, Ja_e. Scusa.
-Mentre eri occupato con John Riis, hanno chiamato Cartere Wilson.
Ci sono stati atti vandalici all'Utilidor.
Gnzie.
Puoi chiamare Point Hope e Wainwright e vedere se hanno problemi?
No!
Non resto intnppolata qui perun mese!
- Ci sarà qualcuno che può ospitarti. - Non cominciare, Billy.
Dico a Peggy di mettere le bambine nella stessa stanza. L'altn è perte.
Non posso restare. Devo pagare bollette, fatture, dare l'acqua alle piante.
Tutto risolvibile.
-Ovviamente il pre_o perstare da noi
sarà spiegare a me e Peggy che cavolo succede tn te ed Eben.
Dovresti avere un centinaio d'anni di tempo libero.
Eben! Come stai? Che bello vederti!
Eben: Si gela! Farà meno 10 qui fuori!
- Eben. -Wilson.
-Tua moglie non potrebbe portarti qualche maglione?
E portarti anche la tribù già che c'è?
Vemnno quando sarà il momento.
Allon, ho trovato ogni genere di robaccia qui nel cono degli anni.
Blue jeans, biciclette...
Qualche volta riesco a recupenre qualcosa
prima che se la spolpi MisterMandibola. -Wilson; Mister Mandibola?
-Carter: Ho visto il logo dell'elicottero di Wilson.
-L'ho tinto fuo_ subito, prima che se lo pappasse.
Non tieni l'elicottero sotto chiave, Wilson?
Sì, lo metto sempre al chiuso quando i turisti ne vanno.
Enno giomi che non lo controllavo. Hanno fatto a pe_i il carbuntore,
i rotori, più di me_o elicottero, va_anculo! È la mia vita, Eben!
-Se prendo quello stronzo, lo amma_o!
(RUMORl lNDlSTlNTl)
Ah!
(RUMORl lNDlSTlNTl)
(GRlDA)
Ehi! Fermi!
Fermi! Fermi!
Chi siete?!
(GUS URLA)
Se non bevo, mi ambbio.
-Lucy: Niente alcolici questo mese.
È già faticoso vivere al buio, l'alcol peggiorerebbe le cose.
Lasciamo perdere la bumba, Lucy.
-Voglio un piatto di came.
La voglio cruda, però.
-Qui la came la troyi solo in due modi:
congelata o carboni_ata.
(LUCY SUSSULTA)
Tu non mi vuoi dare ciò che voglio bere, che voglio mangiare.
-Eben; Basta cosj, amico.
Lasciale il bnccio.
Che ne dici se io e te andiamo fuori a fare due chiacchiere, mh?
Mi piace la came cruda. È un problema? l miei gusti non ti vanno bene?
Andiamo. Vieni con me, fona.
- Ti porto a fare un giro. - Vomei proprio vedere se ci riesci!
-Stella; Anch'io.
Ma poi Lucy dovrebbe rimettere a posto dopo che Eben ti ha massacnto.
Non meriti tutta questa fatica.
Eben: Ehi, fa il bnvo!
-E basta!
Sta' giù!
ll comandante dei vigili del fuoco sa che giri con quella?
Non saprei. Non gliel'ho mai chiesto.
-Così hai peno il volo. Che sfiga, eh? Dove vai a stare?
Billy dice che mi liben una stanza.
Prima o poi lo troveremo un po' di tempo.
-Aspetta!
Se non ti dispiace, vengo con te. Vomei salutare Ja_e e Helen.
Ah!
Ciao, Lucy.
-Queste cose non succedeyano da parecchio tempo.
-Non riesci a sorvegliare la città senza di me?
Male_ai ha distrutto la mia macchina.
Giomata storta.
-E non finisce qui.
Ciao, Ja_e.
- Denise: Allon, dove andiamo? - Gabe: lo dico di andare a casa tua.
Dimenticatelo. La mia padrona di casa
ha problemi con gli openi, la tengono sveglia.
- Denise ha ngione. - Allon non rimane che andare da me.
Nessuno di voi due può avermi da solo. Nessuno!
- Allon ti divideremo. - Ah! - Non bisogna essere avidi.
- Dai, andiamo. Faremo i bnvi. - Vuoi fare il bnvo?
- E che divertimento c'è, Gabe? - Mi piaci quando fai la puttana.
Va bene, va bene. Carta, forbici e sasso.
- Chiunque vince, andiamo a casa sua. - Denise: Buona idea, ci sto.
-Ayanti! - Dai, diamoci una mossa.
Al mio tre.
Uno, due... (GABE uRLA)
Gabe?!
Gabe?
Gabe!
(DENlSE URLA)
Vediamo che cosa ho capito.
Non lavori alla n_ineria.
-Non sei amyato in aereo, ti avrebbero visto.
-E sicunmente non sei di queste parti. Da dove vieni?
Va bene.
Abbiamo parecchio tempo perscoprirlo.
Nessuno ti vem a cercare prima di un mese.
Ja_e, vieni qui un attimo.
- Che roba è questa? - Oh! È... erba.
L'aiuta peril cancro.
-Helen; Non ti ho detto che ho una piccola sem.
Non volevo che mi sbattessi in prigione.
- On capisco perché volevi vivere con lei. - No!
- Volevo che tu e Stella aveste un po' di privacy. - E ha funzionato.
-Ah! ll computerè fuori uso.
Chiamo Gus.
Stnno!
ll telefono è isolato.
-Uomo; ll signore e la signon Sceri_o.
Così dolci!
Così impotenti davanti a ciò che vi aspetta.
Cerca solo di metterci paun.
Ci riesce.
Abbiamo cose più importanti a cui pensare. Vado a cercare Gus.
-Cercalo Gus! Sbamte le finestre! Nascondetevi!
Stanno amvando.
Stavolta mi portennno con loro perononrmi.
Sì. Pertutto quello che ho fatto.
Loro?
Chi sono loro?
È partito il genentore.
Vado alla centnle elettrica.
-Ja_e: Dobbiamo restare qui con lui?! - Tnnquillo. Lo teniamo d'occhio.
Quando toma la linea dite a Billy di venire qui.
-finché staremo senza comente comunicheremo via ndio.
Va bene.
Gus!
Ca_o!
(SlRENA)
Sono lo sceri_o Eben Oleson.
Rimanete nelle vostre case, sbamte le porte e caricate i fucili.
-Questa non è un'esercitazione.
- Fnn_, il vostro genentore funziona? - Sì. - O_ay.
Chiunque ha un genentore vada subito a casa. È più sicuro.
-Se inyece non l'ayete, andate allatavola calda.
-Ho sentito degli spari, Eben. Che diavolo succede?
Non lo so.
Vi informo appena so qualcosa. Andate a casa, o_ay?
Va bene.
(SlRENA)
(BRUSlO DALLA TV)
-Ally: Mangiamo e basta, John.
Perfavore!
(ALLY URLA)
John! Aiuto!
-John! -Ally!
Ally!
(ALLY URLA)
(JOHN URLA)
John!
- Ally! Lasciala! - John!
Ally!
- Ally! - John!
John!
Non potete lasciare la città. Nessuno può soccomervi.
- Falla finita! - lgnonlo, Ja_e.
-Uomo; Non lo sentite?
Quel freddo non è il tempo.
È la morte che si avvicina.
-Secondo yoi chi prendennno prima?
La nga_a che si sente forte con la pistola.
ll nga_ino, lo sceri_etto? O la nonna?
Falla finita!
Oh!
Sì!
-Gnzie peril presente che mi aiuterà ad aprire la semtun.
Scordatelo!
-Stella: Ja_e, non dargli retta! -Helen; Ja_e!
-Ja_e!
(SPARO) Ah!
Testa di ca_o!
Helen, il _it del pronto soccono.
Allon, adesso parliamo. (uomo GEmE)
Chi è venuto con te?
Chi è venuto con te?!
Chi ha ridotto così Gus?
Tu sei un uomo morto.
Dove sono?!
lo non parlo con un uomo morto.
(urlando) lo non parlo con un uomo morto!
Prega che io non muoia o rimami qui dentro persempre.
Siete tutti morti!
-Helen; Posso medicargli io laferita on,
ma il dottorMillerdovrebbe... - No!
Aspetta che tomi la luce perchiamare il dottore.
Chi se ne frega se quello stronzo crepa?!
Billy e io controlleremo prima South Street e poi la conduttun.
l suoi amici hanno pochi posti dove rintanani.
-Stella: Vengo con voi. - No, ci pensiamo noi.
Al momento tu, Billy e io siamo le autorità.
Non puoi rifiutare il mio aiuto, Eben.
Noi abbiamo i wal_ie-tal_ie. Ce la caveremo.
-C'è una pistola panli_ante di là. Se ti crea problemi, usala. D'accordo?
Guida tu. lo mi siedo accanto.
Ferma la macchina.
- Che c'è? - T'ho detto di fermarti.
Ho visto delle ombre.
(GRlDA lN LONTANANZA)
- Sali in macchina! - Che c'è? - Sali subito in macchina!
Ah! Ca_o!
Che è stato?!
(SPARO. vAmPlRo uRLA)
- Non è possibile! - Mio Dio!
Che diavolo en?!
(RUMORE lNDlSTlNTO) Merda! Cos'en quel rumore?
- Eben! - Cos'en?
-Helen; Nooo! - Helen! Helen!
-Aiuto! - Helen, rispondi!
Ja_e?
Helen?
-Doye siete?
-Oh, merda! Guarda!
Loro non hanno voluto prendermi.
Loro?
Chi hanno preso?
-Non hanno preso me!
Hanno preso mio fntello?
Finiscimi, sceri_o!
Finiscimi!
Eben?
-Stella: Eben, guardami.
No.
Vampiro: Le teste devono essere sepante dai co_i.
Non gintele!
-Saremmo doyuti venire qui molto tempo fa.
Che cosa sono?
Non lo sappiamo.
- Wilson, tomiamo a casa, ti prego. - Sta' calmo, papà.
- Eh? - Va tutto bene.
-Doug: Gli spari un caricatore addosso e si rimettono in piedi!
- Stronzate! Come è possibile? -Non lo so.
-Probabilmente sannno pieni di anfetamine o altre droghe.
Loro non sentono le pallottole!
Hanno ucciso tutti i cani da slitta della città.
-Denise: Hanno preso Aaron e Gabe. - Hanno ucciso mia nonna.
(SPARO)
(JEANNlE PlANGE)
(JEANNlE URLA)
Aaah!
Non c'è via di scampo.
Nessuna spennza, solo fame e dolore.
(ADAM E JEANNlE URLANO)
(VAMPlRO URLA)
(JEANNlE URLA E PlANGE)
(VAMPlRl URLANO)
(SPARO)
(URLA)
Che volete? Aiutooo!
(SPARl)
(VAMPlRO URLA)
(SPARO)
Ca_o!
- Lucy, la porta sul retro? -Chiusa. - O_ay.
-Stella; Ja_e! -Ja_e!
-Eben! -Ja_e!
(piangendo) Eben!
-Denise; Chi sono quelle penone, Eben?
-Cosa vogliono?
Lo scopriremo non appena saremo in un posto sicuro.
C'è un genentore all'Utilidor.
-No, troppo lontano. Ci serve un posto vicino dove nasconderci.
Adesso!
C'è la so_itta di Charlie.
-C'è una scala che si tin giù. Non la vedi, se non lo sai.
-Ay_ sbamto con delle assi prima di andare via.
-Eben; Perquesto è una buona idea.
Ne staccheremo una perentnre e poi la rimetteremo.
Carte_
(sottovoce) Guidali, nsente agli edifici il più possibile.
Se sentite qualcosa, scivolate sotto le intercapedini.
Non fermatevi finché non siete amvati. Ci vediamo lì.
(sottovoce) Che hai intenzione di fare?
Cerco di rimediare tnppole peroni e n_i e li carico sulla 4x4,
così proviamo a nllentarli.
- Voglio venire con te. - D'accordo.
(VAMPlRO URLA)
-Eben; Siamo fottuti!
(SPARO)
(STELLA URLA)
Ah!
(STELLA URLA)
Fona! Esci da qui!
Ca_o! Ca_o! Ca_o!
Muoviti! Muoviti!
-Andiamo!
Via!
- Che ca_o sta succedendo? - Non lo so.
-Dobbiamo toglierci dalla stnda. - E andare dove?
Conosciamo un posto.
Adesso!
Beau: Entnte.
Dovrebbero funzionare.
È ben nascosta.
(SPARO lN LONTANANZA)
Ehi!
Due...
...tre.
(SOSPlRO Dl SOLLlEVO)
(SPARO lN LONTANANZA)
(VAMPlRl URLANO lN LONTANANZA. srELLA sussu LrA)
Li ho visti che mangiavano nonna Helen.
-Sono... vampiri, giusto?
l vampiri non esistono, Ja_e.
-Non muoiono neanche quando gli spari.
Neanche io, se è perquesto.
-Non mi interessa cosa sono. M'interessa solo come eliminarli.
-Beau; E cosafacciamo nel fnttempo?
Dormiremo a tumo.
Razioneremo il cibo e poi stabiliremo cosa fare.
Noi abbiamo due vantaggi: conosciamo questa città
e conosciamo il freddo.
Viviamo qui peruna ngione:
perché nessun altro ci riesce.
Sì, giusto.
-Hai fatto tutto quello che ti avevo chiesto.
Noi ci prenderemo cun di te.
(UOMO PlANGE)
Le cose che credono...
(SANGUE COLA SUL PAVlMENTO)
È stato meglio che non hai voluto figli, no?
Ti immagini?
-lsaac; Doy'è Cathe_ne? . Sst! -Doy'è Cathe_ne?! Doy'è?!
- Papà! Papà! - Che c'è? Catherine!
Papà! La mamma è morta tanto tempo fa.
- Cosa? - lsaac, cerca di dormire. - Che dici?!
Calmati e cerca di dormire.
Così, da bnvo.
Devi dormire.
Gnzie.
(RUMORE Dl VETRO lNFRANTO)
Sono dai Clahe in questo momento.
-Entnno in ogni casa e la saccheggiano. - Dobbiamo muoverci.
-Eben: E quando dovremmo farlo? -Lucy: On, finché abbiamo le fone.
-finché non troyiamo un modo perfermarli è un suicidio, Lucy.
Possiamo restare qui e aspettare finché non ci trovano,
così ci amma_ano tutti, oppure proviamo a scappare. - Sst!
-Qualcuno non ce la fa_, ma qualcuno si salverà!
- Parla piano! - Doug, è meglio che ti siedi.
Se muoiono Denise o Lucy, perte va bene, no?
L'importante è che tu te la possa giocare!
Ehi! Ehi!
Sst!
Stupido!
Litigare gli permetterà solo di ucciderci più in fretta.
Va bene.
-Andiamo all'emporio a fare provviste e poi andiamo all'Utilidor.
Ma non ce la faremo mai senza copertun.
-Se amyiamo lj possiamo reggere peru'n mese.
Perla prossima tempesta saremo pronti.
-Kinten (piangendo): C'è nessuno?
Rispondete!
Aiutatemi!
Aiuto!
-perfayore!
-Qualcuno mi sente?
-C'è nessuno?
Qualcuno mi risponda!
-Aiuto!
-Dobbiamo fa_a entnre prima che latrovino. -Eben: Aspetta.
- Che c'è? - Guarda sopn i tetti dietro di lei.
Perfavore!
Eben: La stanno usando come esca.
(KlRSTEN PlANGE)
(VAMPlRO RlNGHlA)
-No, perfavore!
-Perfavore! Ci ho provato. Non è rimasto nessuno vivo.
Vi prego!
-Vi prego, vi prego!
Perfavore! Dio! Vi prego.
Dio?
No Dio.
-John; Eben!
-Eben!
(sottovoce) Aspetta, vengo io.
(KlRSTEN PlANGE)
(KlRSTEN URLA)
Conoscevo Kinten da quando sono nato.
lo esco.
Non aspettiamo Eben! Approfittiamo del fatto
che se la stanno mangiando e scappiamo! - Sst!
Posso uccidere chiunque, anche loro.
-Mo_remo, datemi retta! Eben non sa cosafa. - Ehi!
- Spostati. - Envamo d'accordo che restavi qui a proteggerci.
- Spostati! - Abbiamo bisogno di te qui.
D'accordo. Va bene, va bene.
John?
- Sì. -Da quanto sei lì sotto?
- Non mi ricordo. - Dov'è Ally?
Hanno preso Ally. Non potevo farniente.
Tu stai bene?
- La gamba fa male. - Va bene.
Ascolta, c'è un posto sicuro. Adesso ci andiamo, ma non fare rumore.
Andiamo!
- Ho fame. - Sì, ti daremo da mangiare.
Che ti è successo?
Ca_o!
Eben...
-Eben!
Su, alzati.
John!
(JOHN URLA) Lasciami!
John, stai indietro! Stai indietro!
John!
(JOHN URLA) -Stai indietro!
(JOHN URLA)
Sei ferito?
- È sporco di sangue. -Non respin.
- Sto bene. - Sì? - Sto bene.
Dov'è l'inalatore?
-Eben: L'ho peno. - Oh, no!
E...
John Riis è diventato uno di loro.
(EBEN ANSlMA)
lsaac!
No, lsaac!
- (a voce alta) Voglio andare a Wainwright. - Sst!
Sono 120 chilometri, non ce la puoi fare.
- Toma sopn, ti prego. - Wilson! Vieni giù.
-Dobbiamo uscire da qui. Porta anche tua madre. - Sst!
- Moriremo, se andni lì fuori. -Papà! - No!
- Morirò se resto qui! - Papà, calmo!
Sono sicuro che morirò. Lasciatemi stare!
- Che vuole da me? - Sta' calmo! - Lasciatemi stare, lasciatemi stare!
- Scusa, scusa... - È tutto a posto, ti prego. - Mi dispiace.
- Tomiamo di sopn on. - Posso andare? C'è un bagno qui?
Oh, non...
Va bene, ma non tinre la catena. Faremo scomere l'acqua più tardi.
Abbiamo resistito tanto finon.
-Non l'avrei mai pensato.
-Ogni giomo che passa sono sempre più a_amati.
(RUMORE lNDlSTlNTO)
- Papà? -Sst!
Abbassa la voce!
È chiusa!
- Aspetta! Non puoi uscire fuori! - È mio padre!
Aspetta! Non andare!
Stella, stai bene? Che è successo?
lsaac è andato a Wainwright.
- Volevo fermare almeno Wilson. - Da quanto sei quaggiù?
(RUMORE lNDlSTlNTO)
Sst!
(VAMPlRO RlNGHlA)
-Wilson: Papà!
Papà!
(WlLSON URLA)
Avrei dovuto tnttenerlo,
impedirgli di uscire da qui.
Non ti ferma nessuno, se c'è la tua famiglia in gioco.
Se si tntta di qualcosa di tuo.
Una volta envamo così.
Non è vero?
(RUMORE Dl PASSl SUL TETTO)
Se n'è andato.
Sta nevicando.
-Appena possibile dobbiamo muoverci.
Voi quattro, cibi in scatola.
Stella, Carter, propano, batterie.
Ja_e, medicinali.
Ci ritroviamo qui tn due minuti. Sbrighiamoci.
- ANTl AGGRESSlONE. DETERRENTE PER ORSl -
Ho promesso a mia moglie
che non avrei mangiato queste schife_e mentre en via. - Non se la prenderà.
(GEMlTl) Sst!
Oh, Dio!
Non mi va più di giocare con lui. Vuoi giocare tu con me on?
(VAMPlRO URLA)
Denise (urlando): Tom!
Che c'è?
Vado io.
(VAMPlRO URLA)
Aiutateci!
-prendi l'accetta!
En... una bambina.
Hai fatto la cosa giusta.
Sta' tnnquillo.
-Chi en? L'avevate mai vista prima?
No, no.
No.
Ha smesso di nevicare.
Dobbiamo muoverci. È rischioso stare qui.
L'Utilidorè troppo lontano senza copertun.
- Eben? - Sì?
-possiamo amyare al tuo u_icio, se qualcuno crea un divenivo?
Come?
Questi esseri non sopportano il Sole.
-E se glielo diamo noi un po' di Sole?
Helen aveva messo su una sem, mi pare.
Sì, usava i nggi ultnvioletti perfarcrescere l'erba.
-Allon, io como a casa sua, mi faccio inseguire,
gli sparo in faccia la lampada solare
mentre voi comete nell'u_icio dello sceri_o.
Magari funzionerebbe in un film dell'omore
ma non credo che fermerà quegl'esseri.
E perché hanno mandato quello stnniero a isolarci dal mondo,
se sopportano la luce?
E se invece non funziona?
Funzionerà.
Lo faccio io.
-Sono il più veloce. - Ma che dici?!
lo peso meno di te, conosco bene la casa.
Hai solo 15 anni non se ne parla#
15 anni, esatto! Tu hai una moglie, la gente ha bisogno di te.
-Ja_e, ti ho visto prima con l'accetta.
Te la sentiresti di farlo ancon tre o quattro volte?
-Tu non credi che il mio piano funzioni. - Ma ci credi tu.
-Vado. Ci vediamo più tardi.
Ricordati di accendere il genentore.
-E fa presto.
(urlando) Ehi!
Ehiii!
- Andiamo. - Vai, vai!
Ehiii! (spARo)
Sono qui, pe_i di merda!
-Ehiii! (vAmplRo RlNGHlA)
(VAMPlRl URLANO)
Accenditi! Ca_o!
(RUMORE DEL GENERATORE)
(VAMPlRO URLA)
(DOUG URLA)
Andiamo via!
Beau: Controllo.
Dentro!
-Andiamo, Stella!
(VAMPlRO URLA)
(VAMPlRO RlNGHlA)
(VAMPlRO URLA)
-Stella; Ci sei? - Sì.
Sì! Ha funzionato!
Ma stanno pertogliere la comente, perciò...
(EBEN ANSlMA)
-Eben; Stella, sono fuo_.
- Che bello sentire la tua voce! -Non aspettarmi.
Beau: Perfavore.
Eben, com a Rogen Avenue, veno lo scavatore.
È il mio tumo.
(VAMPlRl URLANO lN LONTANANZA)
(VAMPlRO PlANGE)
Tu capisci, vero?
Ciò che si può rompere dev'essere rotto.
Va_anculo!
Benvenuti a Bamow, in cima al mondo!
(VERSl Dl SFORZO)
(RUMORE Dl VETRO lNFRANTO)
(GRlLLETTO SCmTA A VUOTO)
Non sarò il vostro pasto!
Quando un uomo incontn una fona che non può distruggere
distrugge se stesso.
Che piaga che siete!
Beau...
E Doug!
-Lucy: Siamo rimasti in sei.
-Ca_er; Presto sarete in cinque.
La bambina nell'emporio...
-Sono cambiato.
-Ho tanta sete on.
Non potevo dirvelo.
Quella foto è tutto ciò che mi resta della mia famiglia.
Martha stava andando coi bambini a trovare sua madre.
Un ubriaco...
...li ha investiti in pieno.
Non immaginate quanto vomei essere insieme a loro, ma...
...non riesco mai a trovare il conggio di farlo.
Però so che loro mi aspettano.
Non posso vivere persempre!
Non posso!
Eben...
Non permetterlo!
- No, Carter! - Ci ha detto quello che vuole.
(LUCY E STELLA PlANGONO)
(COLPO Dl ACCETTA)
(TESTA CADE E ROTOLA)
-Eben; Lo yedi?
Sì.
-È Billy!
Billy!
(BlLLY GEME)
Sono Peggy e le bambine.
-Billy: Ho sentito le urla.
Non volevo che morissero come gli altri.
Ho cercato di uccidere anche me dopo, ma il fucile si è inceppato!
Non avrei dovuto cercarvi.
-Non ce la facevo più a stare da solo.
(piangendo) Se hai una famiglia,
non puoi farle del male.
Non devi farle del male.
-fone sono andati all'Utilidor.
Gail!
-Eben; No! Stella!
(VAMPlRO URLA)
Vieni!
Stella!
Ci vediamo all'Utilidor.
No, Billy, resta lì! Fermo!
(VAMPlRO URLA)
Eben!
Ja_e!
E... Stella?
-Gail Robbins?
Non lo sappiamo.
Abbiamo impiegato secoli
perfarcredere loro che envamo solo dei brutti sogni.
Non possiamo darloro motivo di sospettare.
Distruggeteli tutti.
(VAMPlRl URLANO)
-Stella, sono Eben. passo.
Dove sei?
C'è nessuno?
-Stella, sono Eben. passo.
-Billy: Dove siete?
(BlLLY URLA)
(VAMPlRO URLA)
-Lucy: Eben!
(BlLLY URLA)
Billy!
No, Billy!
-No! Billy.
Ca_o! Ca_o!
(BlLLY URLA COME UN VAMPlRO)
Eben!
Ehi?
-Ho trovato questi nella scrivania di Carter.
Cioccolatini, vitamine e vod_a.
Stella, sono Eben. Passo.
Dobbiamo festeggiare.
Manca un giomo all'alba.
Sei stato bnvo a portarli qui.
-Stella; Eben?
- Stella! -Parla sottovoce, sono qui intomo.
-Voleyo sentire la tua yoce.
-C'è Gail qui con me. - Dove sei?
Di fronte ai Melanson, sotto un fuoristnda.
(VAMPlRl URLANO lN LONTANANZA)
Stai bene?
- Fa tanto freddo. -Stiamo congelando, Eben.
Vedo il fuoristnda. È quello sulla destn.
Veniamo a prenderti.
-Denise: Sono troppi, non ce la faremo. Ci uccidennno prima di nggiungerla.
È meglio chiudere o ti sentinnno.
Ti richiamo dopo, quando sarà più sicuro.
-ll sole sorgerà domani.
-Guarderemo l'alba insieme.
Mi dispiace tanto, amore.
-Non ayrei mai doyuto lascia_i.
La stnda è piena di petrolio.
Hanno manomesso l'oleodotto.
Stanno bruciando la città.
Nessuno lo vem mai a sapere.
Tutti pensennno solo a un ombile incidente.
Le prossime volte toccherà a Point Hope e Wainwright.
Aspetta! Fermi!
Questo edificio è sicuro non possiamo restarcene q!ui?
La ucciderà, se scappa.
E brucerà, se resta.
Se esci non vemnno a darc! i la caccia?
Santo Dio!
Eben?
Eben!
Ja_e, quando tutti guardennno me prendi il wal_ie-tal_ie
e di' a Stella di scappare via. - Ma di che stai parlando?
-Eben!
-Quando Riis e Ca_er si sono tnsformati
enno solo stati moni. Sono rimasti normali perun po'.
Non possiamo combatterli così come siamo.
Gnzie, fntellino.
Prenditi cun di lei perme.
-Denise; Ti sei beyuto il ce_ello?! - È il sangue di un altro!
Ah!
-Denise; È uno di loro.
-Lucy: Che ne sappiamo che non ci attaccherà?
-Denise; Doyremmo fe_a_o subito. -Zitte! Chiudete la bocca!
Nessuno di voi lo fermerà.
Sento l'odore del tuo sangue.
Non puoi combatterli tutti, Eben.
Aaah!
-Stella, sono Ja_e.
Esci subito da lì, scappa!
L'unico che combatte.
O_ay.
Scappa!
Andiamo!
(EBEN URLA)
Oooh!
(VAMPlRO URLA)
Perché l'hai fatto?
Perché en necessario.
Dovrei inseguirli?
È quasi l'alba. Ce l'abbiamo fatta.
Eben, l'alba!
(EBEN URLA)
Sottotitoli a cun di STUDlO ASCl - Crema